Eugene Kimberg (r1fter) wrote,
Eugene Kimberg
r1fter

  • Mood:

Про метро

В Манхэттане, на 42-й улице, есть один подземный переход - с ветки метро 'C' на ветку 'Q'. Чтобы весь его пройти, нужно минут пять топать по длинному скучному корридору, где кроме рекламы на стенах и смотреть особо нечего. Но это ведь Нью-Йорк, тут не бывает скучно. Поэтому, кто-то из работников метро придумал повесить под потолком корридора некую мантру, но таким образом, чтобы читать каждую новую строфу через метров двадцать от предыдущей. Выглядит это так:

Ты проспал,

Overslept,


И так невмоготу.

So tired.

А если опоздаешь -

If late,

С работы ведь попрут.

Get Fired.

Зачем волноваться?

Why bother?

К чему эта боль?

Why the pain?

Домой отправляйся

Just go home

Повторить все изволь.

Do it again.


Стихи, кстати, жутко сложно переводить. Нужно ведь, чтобы и смысл сохранился и какая-никакая рифма была. Желающие могут в комментариях оставить свой вариант.

Всем хороших выходных!
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments