Eugene Kimberg (r1fter) wrote,
Eugene Kimberg
r1fter

  • Mood:

Про метро

В Манхэттане, на 42-й улице, есть один подземный переход - с ветки метро 'C' на ветку 'Q'. Чтобы весь его пройти, нужно минут пять топать по длинному скучному корридору, где кроме рекламы на стенах и смотреть особо нечего. Но это ведь Нью-Йорк, тут не бывает скучно. Поэтому, кто-то из работников метро придумал повесить под потолком корридора некую мантру, но таким образом, чтобы читать каждую новую строфу через метров двадцать от предыдущей. Выглядит это так:

Ты проспал,

Overslept,


И так невмоготу.

So tired.

А если опоздаешь -

If late,

С работы ведь попрут.

Get Fired.

Зачем волноваться?

Why bother?

К чему эта боль?

Why the pain?

Домой отправляйся

Just go home

Повторить все изволь.

Do it again.


Стихи, кстати, жутко сложно переводить. Нужно ведь, чтобы и смысл сохранился и какая-никакая рифма была. Желающие могут в комментариях оставить свой вариант.

Всем хороших выходных!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments